Турсловарик - перевод "на русский" туристского жаргона

см. также: Выбор походного снаряжения

Есть что добавить или поправить? Сообщи на форуме!

Рельеф и передвижение по нему

- Кальгаспор - остроконечные льдины на леднике, образовавшиеся в результате избирательного вытаивания.

- Траверс, "идти траверсом"

1. Передвижение траверсом - это перемещение в горизонтальной плоскости, без существенного набора или сброса высоты, например, движение вдоль склона хребта.
2. В такелаже траверсом называют горизонтальную балку, к концам которой крепятся троссы с крюками. Применяется для крепления крупногабаритных грузов (чаще всего труб).

- Кулуар

Узкий крутонаклонный проход, коридор на пути следования или просто в горах, ограниченный с боков скалами. Кулуары опасны камнепадами - по ним часто летят чемоданы.

- Чемодан

Большой валун, камень размером с чемодан и больше. "Чемоданы летели по кулуару".

- Отрог

Ответвление хребта или его падающий склон с ярковыраженным гребнем

- Распадок

Русло реки/ручья, зачастую сухое.

- Цирк

Закрытое с трех сторон, относительно пологое место в высокогорье. Чаще всего цирк - это глубокое ложе древнего, вытаявшего ныне ледника.

- Трог

Широкая долина в горах, однако с крутыми нередко скальными бортами. Образована в результате долгого движения древних ледников.

- Тальвег

Линия, соединяющая наиболее низкие точки в балке, овраге, в том числе сухом. Незначительно отличается от русла.

- Морена

Большая россыпь камней не покрытых почвой с близлежащей разрушающейся скалы или вытаявшего ледника..

- Ледопад

Крутонаклонный ледник с отвесной стеной, с которой периодически падают глыбы льда.

- Жандарм

Сильновыраженный отдельностоящий скальный выступ, преграждающий или затрудняющий путь по маршруту.

- Орографически.

Подавляющее большинство маршрутов описывается с точки зрения орографии, если не указано особо. Например "Краснодар расположен на правом берегу Кубани". Т.е. наблюдатель движется вниз. Легко запомнить - читая описания, представляйте себя водником.

- Ночевки, стоянки

Исключительно благоприятные для остановки на ночлег в палатке места. Однако всё познается в сравнении - в высокогорье ночевками нередко называют грубо выложенную из больших камней плошадку 2х2 среди каменнного хаоса. Стоянки в альпийской зоне нередко называют "Зелеными гостиницами".

- Зеленые гостиницы

Стоянки в альпийской зоне перед сложными маршрутами. Зеленые гостиницы - имя собственное и нарицательное одновременно. Во многих местностях и горных районах под "зелеными гостиницами" имеют ввиду конкретное место, но в целом их количество перевалило все мыслимые пределы (стало конкурировать с количеством "Лысых") и можно переводить это понятие в раздел нарицательных.

- Гора Лысая.

В промежутке от Анапы до Фишта штук пятнадцать вышеупомянутых гор. И это - только "официально" признанные топонимы, а сколько ещё имеющих вполне себе уникальное название, но упорно именуемых местными жителями гор?!! Ничем, кроме скудости фантазии такое количество оправдать нельзя. В Краснодарском крае наиболее употребительно воззвание "айда на Лысую" в отношении горы с лыжной базой у ст. Чилипси и той, что расположена в ГКХ восточнее Семашхо.

Снаряжение

- Беседка/обвязка/система

Применяется для страховки в туризме, альпинизме, высотных работах и тд.

- Ледоруб

Средство для самостраховки, страховки и самозадержания на крутых склонах.

- Ледобур

Средство для организации страховки на льду. Представляет собой полую трубку с насечками для забуривания в лед с одной стороны и проушиной для закрепления карабина с другой. Чаще всего делают из титана, реже - дюраль и сталь.

- Баклажка, полторан

Емкость для воды

- Пенка, попель, жопель, хопка, подложка.

В массе своей - это кусок коврика или толстого изолона, используемый для сидения на холодных, мокрых или неровных поверхностях. Для удобства имеет резинку для крепления на пояснице и часто - крокодил на ней для быстрого надевания/снятия.

- Кан, котел, котелок, казан

Посуда, используемая для приготовления пищи на огне. Выбор котла.

- Крокодил

Разновидность пластмассовой фурнитуры, используемой в туризме.

- Каремат, коврик, пенка, изолон, изомат, подстилка.

Подложка под спальник. Служит для термоизоляции.

Разное

- Бич-пакет, бомжпакет, одноразовые макароны, доширак

Пачка дешевой быстроприготавливаемой лапши.

- Зажарка пережарка

Мелко порезанные и поджаренные на масле морковь, лук, иногда свекла. Используются для усиления вкуса мясных блюд, супов. Замечено, что чем южнее живут туристы, тем охотнее они используют зажарку при приготовлении пищи. И наоборот.

- Дольмены

Каменные "ящики", своего рода емкости, сложенные из песчанниковых или известковых плит весом нередко в несколько тон или выдолбленные в монолите. Существует несколько гипотез их происхождения и назначения. Датируются 1-2 тысячелетием до нашей эры. Название в переводе с французского означает "Каменный стол". См. книгу специалиста по дольменам Марковина "Испун - дома карликов".

- Ацангуары

Дословно - укрытия ацанов (народнсть). Остатки каменных сооружений на высокогорных лугах. Представляют собой концентрические груды камней. Предполагают что круги большего диаметра служили загоном для скота, а меньшего - жилищем.

- Заброска

1. Заезд группы к месту старта пешего маршрута.
2. Спрятанные заранее в середине нитки похода запасы провизии. Обычно заносят и прячут в первый день маршрута.

- Матрасник, матрас, бздых

"Цивильно" отдыхающий, пренебрежительное наименование. "Матрасами" обычно обзываются активные туристы/альпинисты по причине увлечения "цивилов" тяжелыми ненужными вещами, типа надувных или ватных матрасов, а бздыхами кличут курортников жители Большого Сочи (Бздых - это такая речка в районе Сочи).

- Категорийный (поход, вершина, перевал, маршрут).

От понятия "категория" трудности прохождения. Все сложные перевалы и популярные маршруты на вершины ещё в советское время были оценены и был выпущен классификатор, с указанием сложности конкретных мест. Обозначается как 1А, 1Б, 2А и т.д. Бывает "со звездой" - т.е. с примечанием - часто это указание на лавиноопасность или частые камнепады.

Чтобы совершить категорийный поход необходимо пройти определенное количество километров и "взять" нужное количество препятствий определенной сложности. Перед таким походом руководитель намечает план и согласовывает его с МКК (маршрутно-квалификационная комиссия). Это называется "заявиться". По окончании категорийного похода его "защищают" комиссии, доказывая успешное прохождение. В случае успеха - руководитель и участники получают справки о совершенном походе, которые требуются для "заявки" на более сложные маршруты.
Сейчас можно ходить маршруты любой сложности и без этой бюрократии, а раньше аналог нынешнего МЧС имел право не пускать в горы без объяснения причин, чем нещадно и пользовался и по чему люто тоскует ныне.

- Тур

1. Животное. Часто турами ошибочно называют горных козлов или серн. На Кавказе остались только единичные экземпляры тура Северцева.
2. Небольшая пирамида из камней, служащая для маркировки прохода - особенно ценны зимой и на моренах, когда тропа еле читается. На перевалах в больших турах прячут записки.

- Крок

Разновидность карты, срисованной от руки. Кроки часто составляют для наглядности при описании перевалов и маршрутов на вершины. Практически незаменимая вещь при использовании хребтовок. Сейчас они потихоньку теряют свою актуальность в связи с распространением цифрового фото и хороших карт.

- Хребтовки

Разновидность карт, где хребты показаны не горизонталями, как в топокартах, а толстыми линиями. В основе своей изолинии либо вообще отсутствуют, либо нанесены только на ледники. Возникли из-за существенной экономии времени при копировании с топографических карт, некогда совершенно недоступных туристам.

- Лоция

Словесное описание водного пути. Часто лоцией называют карту водоёма, не не совсем корректно.

- Абрис

Грубый набросок, контур маршрута, выполненный от руки.

Есть что добавить или поправить? Сообщи на форуме!