Аишха
Аишха - горный хребет и ряд вершин в нем между долинами рек Безымянка и Мзымта. Высота вершин колеблется от 2883м до 3015м. В этом же гребне расположены одноименные перевалы Аишха 1 и Аишха 2. Ороним переводится, как «злая, недобрая гора», где 1аи – «злой», «недобрый»; шха – «голова», «верхушка» (адыг.)
В этой словарной статье рассказывается как можно объяснить или перевести на русский язык происхождение названия Аишха . Данная расшифровка (объяснение) этого топонима приводится по книги А.В. Твердого "Топонимический словарь Кавказа".
| Автор: А. В. Твердый | Содержание | Предыдущая страница | Следующая страница |
Данная страница - часть справочника по топонимике Кавказа, доступного на нашем сайте. Также Вы можете скачать версию этой базы данных для использования на компьютере.
Возможны, и даже наверняка есть опечатки и неточности, вызванные как сканированием, так и последующей обработкой. В одиночку все их "выловить" сил не хватает, но Вы можете сообщить мне о таковых - я исправлю.Также по причине того, что в данном сборнике словарных статей собраны книги нескольких авторов возможны различные толкования одного и того же названия - это нормально - в споре рождается истина. Буду благодарен за присланные дополнения, уточнения и другие произведения по топонимике
Комментарии:
Сообщение от: АзаматАишха: Название 4 хребтов, 3 пиков (названия номерные: Аишха I, Аишха II и т.д.) и перевала в системе Главного Кавказского Хребта в верховьях р. Большая Лаба, р. Мзымты и её правого притока р. Пслух. Гора Аишха III носит параллельное название Лоюб-Цухе. С абазинского: /Айщкъа/Айщкъа/ Компактная, совместная горная гряда/: ай - глаг. аффикс, показатель взаимности и совместности; щкъа - горы (Главный Кавказский Хребет и его отроги). Возможные варианты: Аибгъарышькъа – горы общества Аибга, Ай – междометие ох-эх-ах. Аищхъа/Аищкха/Горы Айб/(Х. Бгажба - Ионова С.) – Айб – абазинское родовое имя; щкъа – горы. /Айищкъа/Аищк`а/Горы Айа(имя)/.
Сообщение от: Давид Дасаниа
Совершенно неверная трактовка оронима дана на сайте. Аишха переводится с абхазского языка как «айская гора». Значение Аишхи и Аибги равнозначны. Просто в названии Аибга использовано устаревшее абхазское слово «абӷа́», означающее «гору» и «отвесную скалу».