Агва
Агва - река в Краснодарском крае, правый приток р.Сочи, берет начало с северо-западных склонов г.Амуко (1918м). Перевод этого гидронима, возможно, восходит к абхазскому акуа – «тухлый», «пахнущий сероводородом», что объясняется наличием в этой долине серных источников. Согласно другой версии, в истолковании гидронима лежит абхазское агуа – «ущелье», гидронима может присутствовать «овраг». Не исключено, что в основе названия гвы – общекавказское «сердце», а в абазинском - «середина», «простор», «ширь».
В этой словарной статье рассказывается как можно объяснить или перевести на русский язык происхождение названия Агва . Данная расшифровка (объяснение) этого топонима приводится по книги А.В. Твердого "Топонимический словарь Кавказа".
| Автор: А. В. Твердый | Содержание | Предыдущая страница | Следующая страница |
Данная страница - часть справочника по топонимике Кавказа, доступного на нашем сайте. Также Вы можете скачать версию этой базы данных для использования на компьютере.
Возможны, и даже наверняка есть опечатки и неточности, вызванные как сканированием, так и последующей обработкой. В одиночку все их "выловить" сил не хватает, но Вы можете сообщить мне о таковых - я исправлю.Также по причине того, что в данном сборнике словарных статей собраны книги нескольких авторов возможны различные толкования одного и того же названия - это нормально - в споре рождается истина. Буду благодарен за присланные дополнения, уточнения и другие произведения по топонимике
Комментарии:
Сообщение от: Давид ДасаниаАгва – река в Краснодарском крае, правый приток р. Сочи, берет начало с северо-западных склонов г. Амуко (1918 м). Перевод этого гидронима, возможно, восходит к абхазскому акуа – «тухлый», «пахнущий сероводородом», что объясняется наличием в этой долине серных источников. Согласно другой версии, в истолковании гидронима лежит абхазское агуа – «ущелье», гидронима может присутствовать «овраг». Не исключено, что в основе названия гвы – общекавказское «сердце», а в абазинском - «середина», «простор», «ширь».
Комментарий. Версия о происхождении гидронима Агва от абхазского «аҟәа» (аква – тухлый, гнилой) имеет под собой смысл. Нередко речки, «пахнущие сероводородом», люди именовали «Гнилушкой». Однако неверным является утверждение, что «агуа» в абхазском языке означает ущелье. Другое дело, что «агәаҩа» (агуаюа), в абхазском языке означает «лощину», «балку» и «полость». Возможно, реку назвали не Агуа, а Агуа׳а (Агәаа), что в переводе с абхазского языка означает «бурную, часто разливающуюся, как бы обиженную реку».
Подробные сведения по истории, языке и культуре абхазов и абазин смотрите на сайте http://apsuaforum.bestforums.org