ЗЕЛЕНЧУК БОЛЬШОЙ
(на старых картах Терс, от общетюркского, означающего <обратный>) - левый приток Кубани, располагается в Новокубанском, Гулькевическом, Тбилисском и Усть-Лабинском районах. Не путать с Зеленчуком Большим, левым притоком Кубани, который впадает в нее в районе г. Невинномысска (за пределами края). В бассейне реки расположены два хутора, в основе названия которых рассматриваемый гидроним: Красный Зеленчук и Зеленчук. Это равнинная речка, истоки которой располагаются на абсолютных высотах не более 200 м. Большой и Малый Зеленчук в отличие от остальных левобережных рек Кубани, как Аушедзы, текут почти с востока на запад. Этимология Зеленчуков нашего края в литературных источниках не рассматривается. По-видимому, здесь уместно сравнение с вариантами переводов р. Большой Зеленчук, впадающую в Кубань у г. Невинномысска. Из которого следует, что название реки тюркского происхождения - <зеленая вода>, что бездоказательно. Но там же автор приводит и другой перевод с карачаевского <джелакджук> - <пустая повозка>. Другой автор отмечает, что иногда форму <зеленчук> ошибочно ассоциируют с русским <зелень> и предлагает следующие варианты: от тюркского <йланчук> - змейка от черкесского <зелен шугу> - название возвышенности между Большим и Малым Зеленчуком означающее, буквально <вершина, где велись переговоры>. Это одно из достоверных предположений.
Автор вышеприведенной статьи:
Ковешников В.Н. Очерки по топонимике Кубани
Данная страница - часть справочника по топонимике Кавказа, доступного на нашем сайте. Также Вы можете скачать версию этой базы данных для использования на компьютере."
Возможны, и даже наверняка есть опечатки и неточности, вызванные как сканированием, так и последующей обработкой. В одиночку все их "выловить" сил не хватает, но Вы можете сообщить мне о таковых - я исправлю.Также по причине того, что в данном сборнике словарных статей собраны книги нескольких авторов возможны различные толкования одного и того же названия - это нормально - в споре рождается истина. Буду благодарен за присланные дополнения, уточнения и другие произведения по топонимике
