Су-Арык
Су-Арык - горный перевал в Кабардино-Балкарии; находится в северо-восточном отроге г.Эльбрус (хребет Кыртык), соединяет долины р.Малки с долиной р.Баксан. Переводится с балкарского, как «перевал через водораздел», - су айры – «водораздел». Это название относится ко всему северо-восточному отрогу Эльбруса, который действительно является водоразделом Баксана и Малки. Существует и другой вариант объяснения этого названия – от арабского слова суваре, что означает «всадник», «верховой». Связано оно с этим словом потому, как объяснили некоторые местные старики, что его можно проехать верхом на коне. С севера, из долины Малки, он называется Кыртык (см. выше)
В этой словарной статье рассказывается как можно объяснить или перевести на русский язык происхождение названия Су-Арык . Данная расшифровка (объяснение) этого топонима приводится по книги А.В. Твердого "Топонимический словарь Кавказа".
| Автор: А. В. Твердый | Содержание | Предыдущая страница | Следующая страница |
Данная страница - часть справочника по топонимике Кавказа, доступного на нашем сайте. Также Вы можете скачать версию этой базы данных для использования на компьютере.
Возможны, и даже наверняка есть опечатки и неточности, вызванные как сканированием, так и последующей обработкой. В одиночку все их "выловить" сил не хватает, но Вы можете сообщить мне о таковых - я исправлю.Также по причине того, что в данном сборнике словарных статей собраны книги нескольких авторов возможны различные толкования одного и того же названия - это нормально - в споре рождается истина. Буду благодарен за присланные дополнения, уточнения и другие произведения по топонимике
