ОШТЕН (2804)
вершина расположена в южной части нагорья Лагонаки. На некоторых картах она подписана как Оштейн. В переводе с адыгейского языка означает <вечный снег> или <вечная зима>, по другой версии: <там, где застревает град>. Есть еще версия, что абадзехи (субъэтническая группа адыгейского народа) вершину называли <горой, на которой роняют топор> из-за трудности подъема на вершину. Встречается и другая форма написания вершины - Аштын, где аштын - ядовитая трава, которой много произрастает на склонах горы. Аштын, с адыгейского, означает <осока низкая>. Есть предположение, что топоним происходит от алано-адыгейского Уашхдон, означающего <водяная гора>.
Автор вышеприведенной статьи:
Ковешников В.Н. Очерки по топонимике Кубани
Данная страница - часть справочника по топонимике Кавказа, доступного на нашем сайте. Также Вы можете скачать версию этой базы данных для использования на компьютере."
Возможны, и даже наверняка есть опечатки и неточности, вызванные как сканированием, так и последующей обработкой. В одиночку все их "выловить" сил не хватает, но Вы можете сообщить мне о таковых - я исправлю.Также по причине того, что в данном сборнике словарных статей собраны книги нескольких авторов возможны различные толкования одного и того же названия - это нормально - в споре рождается истина. Буду благодарен за присланные дополнения, уточнения и другие произведения по топонимике