БЕЛАЯ

второй по длине приток р. Кубань, протяжённостью 265 км, Русский термин <белый> толкуется по-разному: прекрасный, вольный, белый, чистый. А так же может означать и <мутная вода>, после дождей и таяния снега. Река имеет ряд местных названий в основном сходных по произношению: Сагуаша, Шагуаша, Шагваши, Шаугнаше, Шхагущэ, Шхэгуащэ, Шчхэгуащэ, Шагваша, Шовгаше, Сагваса, Схаугаше, Шхагуаше, Шххакоаше. Нет единого мнения на перевод этих созвучных названий (можно даже сказать, отдалённо <однокоренных>). Вот варианты, не бесспорных переводов: <богиня (княжна, хозяйка) оленей>, <покровительница оленей>, <княжна (хозяйка, богиня) гор> и даже как <голова княжны>. Эти варианты связаны с легендами. Есть вариант перевода означающий, <делящееся верховье>. По абхазской версии Шхагуше означает - <горные ворота>. С легендой связано и название в виде Белла (созвучное с <белой>), происходящее от имени грузинской девушки Бэлла, согласно преданию украденной адыгейским князем в невесты и в знак не согласия с порабощением бросившейся в реку. Река Белая дала название городу и району, а также Белореченскому перевалу (1782 м) в цепи ГКХ у массива г. Фишт. Белая принимает много притоков, и к наиболее известным и многоводным можно отнести реки Курджипс, Пшеху, Дах, Киша, Руфабго, Мишако.

Автор вышеприведенной статьи:

Данная страница - часть справочника по топонимике Кавказа, доступного на нашем сайте. Также Вы можете скачать версию этой базы данных для использования на компьютере."

Возможны, и даже наверняка есть опечатки и неточности, вызванные как сканированием, так и последующей обработкой. В одиночку все их "выловить" сил не хватает, но Вы можете сообщить мне о таковых - я исправлю.Также по причине того, что в данном сборнике словарных статей собраны книги нескольких авторов возможны различные толкования одного и того же названия - это нормально - в споре рождается истина. Буду благодарен за присланные дополнения, уточнения и другие произведения по топонимике