АХЦУ (АХ-ЦУ)
хребет, расположен в восточной оконечности хребта Алек, длина около 10 км (междуречье Сочи-Мзымта). Одноименное название носит ущелье, один из участков долины р. Мзымта - одного из красивейших на Кубани, и речка Ахцу (правый приток р. Мзымта). По некоторым данным название тюркского происхождения от аксу означающее <белая вода>, что не бесспорно. По-видимому, это абхазско-адыгейское название, переводимое как <каменный бык>. Есть ещё ряд версий по этимологии этого названия: с абхазского как <дно горы или подножье горы>; от абхазского Ахувар-ху - <гора владетелей>; от абхазского Аахыц - <юный склон>; от абхазского Ахуаца - <горное место>. По-видимому, в данном случае важно, что первоначально получило это название: речка Ахцу, хребет Ахцу, или ущелье Ахцу. И тогда, по-видимому, можно установить какой из вариантов перевода будет верным.
Автор вышеприведенной статьи:
Ковешников В.Н. Очерки по топонимике Кубани
Данная страница - часть справочника по топонимике Кавказа, доступного на нашем сайте. Также Вы можете скачать версию этой базы данных для использования на компьютере."
Возможны, и даже наверняка есть опечатки и неточности, вызванные как сканированием, так и последующей обработкой. В одиночку все их "выловить" сил не хватает, но Вы можете сообщить мне о таковых - я исправлю.Также по причине того, что в данном сборнике словарных статей собраны книги нескольких авторов возможны различные толкования одного и того же названия - это нормально - в споре рождается истина. Буду благодарен за присланные дополнения, уточнения и другие произведения по топонимике